দিওয়ানা হুয়া বাদল

ওহোহো ওহোহো  আ - হাহা;  উমহুহু হুহুহু আহাহা 

ইয়ে দেখকে দিল ঝুমা; লি-পেয়ারনে আঙ্গরাই

দিওয়ানা হুয়া বাদাল

সাওয়ান কি ঘাটা ছায়ী

ইয়ে দেখকে দিল ঝুমা; লি-পেয়ারনে আঙ্গরাই।।

 

এয়ছি তো মেরি তাকদির না থি

তুমছা যো কোয়ী মেহবুব মিলে

দিল আজ খুশি ছে পাগল হ্যায় (২)

এয় জানেওয়াফা তুম খুব মিলে (২)

দিল কিউ না বানে পাগাল, কেয়া তুমনে আদা পাই

ইয়ে দেখকে দিল ঝুমা লি-পেয়ারনে আঙ্গরাই।।

 

যব তুমছে নাজার টাকরায়ী সানাম

জাজবাতকা ইক তুফান উঠা

তিনকে কি তাড়হা ম্যায় ব্যাহ নিকালি (২)

ছ্যায়লাদ মেরে রোকে না রুকা (২)

জীবনমে মাচি হালচাল- অর বাজনে লাগে শ্যাহনাই

ইয়ে দেখকে দিল ঝুমা; লি-পেয়ারনে আঙ্গরাই।।

 

হ্যায় আজ নায়ে আরমানোসে, আবাদ মেরে দিলকি নাগরি

বারসোছে খিজাকা মওসম থা (২)

ভিরান বাড়ি দুনিয়া থি মেরি (২)

হাথোমে তেরা আঁচাল - আয়া কে বাহার আয়ি

ইয়ে দেখকে দিল ঝুমা; লি-পেয়ারনে আঙ্গরাই।।

Lyrics: S H Bihari; Music :O. P. Nayyar

Singer : Mohammed Rafi Asha Bhosle , Film : Kashmir Ki Kali (1964)

গুল খিলে চান্দ রাত ইয়াদ আয়ী

গুল খিলে চান্দ রাত ইয়াদ আয়ী

আপকি বাত বাত ইয়াদ আয়ী।।

ইক কাহানিকি হোগ্যায়ী তাকমিল

এক সাওনকি রাত ইয়াদ আয়ী।।

আশক আখোমে ফির উমর আয়ে

কোয়ী মাজে কি বাত ইয়াদ আয়ী।।

উনকি ম্যাহফিলছে লটকার শ্যাহজাদ

রওনকে কায়েনাত ইয়াদ আয়ী।।

তু যাহা যাহা চালেগা

  তু যাহা যাহা চালেগা মেরা ছায়া সাথ হোগা।।

 

কাভি মুছকো ইয়াদ কারকে যো ব্যাহেঙ্গে তেরে আসু (২)

তো ওহিপে রোক লেঙ্গে উনহে আকে মেরে আসু।

তু জিধারকা রুখ করেগা মেরা ছায়া সাথ হোগা।।

 

তু আগার উদাস হোগা তো উদাস হোঙ্গি ম্যায়ভি (২)

নাজার আউ ইয়া না আউ, তেরে পাস হোঙ্গে ম্যায় ভি

তু কাহিভি যা রাহেগা মেরা ছায়া সাথ হোগা।।

 

মেরা গাম রাহা হ্যায় সামিল তেরে দুখমে তেরে গামমে (২)

মেরে পেয়ার মে দিয়া হ্যায় তেরা সাথ হার জানামমে

তু কোয়ী জানামভি লেগা মেরা ছায়া সাথ হোগা।।

যাব দ্বীপ জ্বলে আনা, যাব সাম ঢালে আনা

যাব দ্বীপ জ্বলে আনা, যাব সাম ঢালে আনা

সংকেত মিলনকা ভুল না যানা

মেরা পেয়ানা বিছরা না।।

 

ম্যায় পালকান ডাগার বুহারুঙ্গা, তেরি রাহ নিহারুঙ্গা

মেরি প্রিতকা কাজল তুম আপনে ন্যায়নোমে পালে আনা।।

 

যাহা প্যাহলিবার মিলেথে হাম, জিস জাগাছে সাঙ্গ চালেথে হাম

নদীয়া কিনারে আজ উছি আম্ভাবা কে তালে আনা।।

 

নিত সাঝ সাভেরে মিলতে হ্যায়, উনহে দেখকে তারে খিলতে হ্যায়

লেতে বিভা এক দুঝে সে ক্যাহতে হ্যায় চালে আনা।।

x

ইয়ে দিল তুম বিন লাগতা নেহি হাম কেয়া কারে

ইয়ে দিল তুম বিন রাবি লাগতা নেহি হাম কেয়া কারে

তাসাব্বুর মে কোয়ী বাসতা নেহি হাম কেয়া কারে

তুমহি কেহদো আব এ জানেওয়াফা হাম কেয়া কারে।

 

লুটে দিলমে দিয়া জ্বালতা নেহি হাম কেয়া কারে

তুমহি কেহদো আব এ জানে আদা হাম কেয়া কারে।।

  

কিছিকে দিলমে বাসকে দিলকো তাড়পানা নেহি আচ্ছা

নিগোহো কো ঝালাক দেদেকে ছুপযানা নেহি আচ্ছা

উম্মিদো কে খিলে গুলশানকো ঝুলষানা নেহি আচ্ছা।

হামে তুমবিন কোয়ী যাচতা নেহি হাম কেয়া কারে।।

 

মোহাব্বাত কারতো লে লেকিন মোহাব্বাত রাস আয়েগি (২)

দিলোকে বোঝ লাগতে হ্যায় কাভি জুলফোকে ছায়েভি

হাজারো লাম হ্যায় ইছ দুনিয়ামে আপনে ভি পারায়ে ভি।

মোহাব্বাত হি কা গাম তানহা নেহি হাম কেয়া কারে।।

 

বুঝোদো আগ দিলকি ইয়া, ইছে খুল কার হাওয়া দে দো (২)

যো ইছকা মোল দে পায়ে, উছে আপনি ওয়াফা দে দো

তোমহারে দিলমে কেয়া হ্যায় বাস  হামে ইতনা পাতা দে দো।

কে আব তানহা সাফার কাটতা নাহি হাম কেয়া কারে।।

পাত্তা পাত্তা বুটা বুটা

পাত্তা পাত্তা বুটা বুটা হাল হামারা জানে হ্যায়

জানে না জানে হুলহি না জানে বাগ তো সারা জানে হ্যায়।।

 

কোয়ী কিসিকো চাহে তো কিউ গুনাহ সামঝাতে হ্যায় লোগ

কোয়ী কিসি কি খাতির তাড়পে আগার তো হাসতে হ্যায় লোগ

বেগানা আলাম হ্যায় সারা- ইয়াহা তো কেয়ী হামারা 

দার্দ নেহি প্যাহচানে হ্যায় ।।

 

 চাহাত কে গুল খিলেঙ্গে চালতিরাহে হাজার আন্ধিয়া

হামতো কিসি চামানমে বান্ধে পেয়ার কা আসিয়া

ইয়ে দুনিয়া বিজলি ঘির আয়ে- ইয়ে দুনিয়া কাঁটে বিছায়ে 

 ইশক মাগার কাব মানে হ্যায়।।

 

দিখলায়েঙ্গে জাহাকো, কুছ দিন যো জিন্দেগানি হ্যায় অর

ক্যায়সে না হাম মিলেঙ্গে হামনে ভি দিল মে থানি হ্যায় অর

আভি মাতওয়ালে দিলোকি, মোহাব্বাত ওয়ালে দিলো কি 

বাত কোয়ী কেয়া জানে হ্যায়।।

সালোনা সা সাজান হ্যায় অর ম্যায় হু

 F

সালোনা সা সাজান হ্যায় অর ম্যায় হু

জিয়ামে এক আগন হ্যায় অর ম্যায় হু।।

 

তুমহারে রূপকি  ছায়া মে সাজান (২)

বাড়ি ঠান্ডি জ্বালান হ্যায় অর ম্যায় হু।।

 

চুরায়ে চ্যান রাতোকো জাগায়ে (২)

পিয়াকা ইয়ে চালান হ্যায় অর ম্যায় হু।।

 

প্রিয়াকে সামনে ঘুঙ্ঘাট উঠাদে (২)

বাড়ি চাঞ্চাল পাবান হ্যায় অর ম্যায় হু।।

 

রাচেগি যাব মেরে হাথোমে মেহেন্দি

উছি দিন কি লাগান হ্যায় অর ম্যায় হু।।

না জিয়া লাগে না

G#

 না জিয়া লাগে না;

তেরে বীনা মেরা কাহি জিয়া লাগেনা।।

 

জিনা ভুলেথে কাহা ইয়াদ নেহি

তুঝকো পায়াহ্যায় জাহা সাস ফির  আয়ে ওহি।

জিন্দেজি তেরে সিবা হায় ভায়েনা।।

 

না জিয়া লাগে না,

পিয়া তেরি বাবরিছে রাহা যায়ে না।

 

তুম আগার যায়ো কাহি যায়ো কাভি

ওয়াক্তছে ক্যাহনা যারা ও ঠ্যাহের যায়ে ওহি।

ও ঘাড়ি ওহি র‌্যাহে না যায়ে না।।

x

তেরে মেরে মিলানকি ইয়ে রয়না

 

হুম ------- হুম--------------

তেরে মেরে মিলানকি ইয়ে র‌্যায়না

নায়া কোয়ী গুল খিলায়েগি (২)

তাভিতো চাঞ্চাল হ্যায় তেরে ন্যায়না

দেখোনা  দেখোনা ।।

 

আ------------ আ-----------

নানহাকা গুল খিলেগা আঙ্গনা

সুনী বাইয়া সাজেগী সাজনা

যেয়ছে খিলে চান্দা বাদাল ছে

খিলেগা বাহ তেরে আচল মে

চান্দানিয়া গুন গুনায়েগী (২)

তাভিতো চাঞ্চাল হ্যায় তেরে ন্যায়না

দেখোনা  দেখোনা ।।

তু যাহা যাহা চালেগা মেরা ছায়া C#

 C#

তু যাহা যাহা চালেগা মেরা ছায়া সাথ হোগা।।

 

কাভি মুছকো ইয়াদ কারকে যো ব্যাহেঙ্গে তেরে আসু (২)

তো ওহিপে রোক লেঙ্গে উনহে আকে মেরে আসু।

তু জিধারকা রুখ করেগা মেরা ছায়া সাথ হোগা।।

 

তু আগার উদাস হোগা তো উদাস হোঙ্গি ম্যায়ভি (২)

নাজার আউ ইয়া না আউ, তেরে পাস হোঙ্গে ম্যায় ভি

তু কাহিভি যারাহেগা মেরা ছায়া সাথ হোগা।।

 

মেরা গাম রাহা হ্যায় সামিল তেরে দুখমে তেরে গামমে (২)

মেরে পেয়ার মে দিয়া হ্যায় তেরা সাথ হার জানামমে

তু কোয়ী জানামভি লেগা মেরা ছায়া সাথ হোগা।।

Chorus]
  D           G               D      A    
Tu jahaa jahaa chalegaa, meraa saayaa saath
   D
hogaa
              G               D      A    
Tu jahaa jahaa chalegaa, meraa saayaa saath
   D
hogaa
G                 D            G           
mera saayaa, mera saayaa, mera saayaa, mera
D
saayaa

[Verse 1]
 D                 G     D
kabhee muz ko yaad kar ke jo bahenge tere 
aansoo
D                   G     D
kabhee muz ko yaad kar ke jo bahenge tere 
aansoo
     A       D       E               
to wahee pe rok lenge unhe aa ke mere 
G     D
aansoo
                  G              D    A 
Tu jidhar kaa rukh karegaa, meraa saayaa 
       D
saath hogaa

D              G               D      A    
Tu jahaa jahaa chalegaa, meraa saayaa saath
   D
hogaa

আওগে জব তুম সাজনা, আঙ্গনা ফূল খিলেগে

F# 

আওগে জব তুম সাজনা, আঙ্গনা ফূল খিলেগে

বারসেগা সাওয়ান, বরসেগা সাওয়ান,

ঝূম ঝূম কে, দো দিল এয়সে মিলেঙ্গে।।

নেয়না তেরে কাজরার হে

নেয়নোপে হাম দিল হারেহে

আনজানেহী তেরে নেয়নোনে

ওয়াদে কিয়ে কাহি সারে হে

সাঁসো খিলে মাধ্যন চালো

তোসে কাহে,

বারসেগা সাওয়ান, বরসেগা সাওয়ান,

ঝূম ঝূম কে, দো দিল এয়সে মিলেঙ্গে।।

চান্দা কো তাকু রাতো মে

হ্যায় জিন্দেগী তেরে হাথোমে

পলকোপে ঝিল মিল তারে হ্যয়

আনা ভারি বরসাতোমে

স্বাপনোকা জাহা

হোগা খিলা খিলা

বারসেগা সাওয়ান, বরসেগা সাওয়ান,

ঝূম ঝূম কে, দো দিল এয়সে মিলেঙ্গে।।